Implementation Interpreter Role in Investigations Process at the Ditpolairud Polda Kepri

Frangky Silitonga; Marthin Edi Candra Simarmata; Haerul Umami; Kartika Cahayani; Christina Koh; Agung Edy Wibowo

doi:10.61456/jurnalsigma.v4i1.347

Authors

Frangky Silitonga Politeknik Pariwisata Batam
Marthin Edi Candra Simarmata Subditgakkum Ditpolairud Polda Kepri
Haerul Umami Subditgakkum Ditpolairud Polda Kepri
Kartika Cahayani Puslitabmas. Politeknik Pariwisata Batam
Christina Koh Manajemen Kuliner Politeknik Pariwisata Batam
Agung Edy Wibowo Perencanaan dan Pengembangan Pariwisata Politeknik Pariwisata Batam

DOI:

https://doi.org/10.61456/jurnalsigma.v4i1.347

Keywords:

Ditpolairud, Interpreter, Investigation, Law Enforcement, Maritime Case

Abstract

The Riau Islands Province, as an international border region, experiences a high intensity of maritime activities, making it vulnerable to various forms of transnational crimes. The Directorate of Water and Air Police (Ditpolairud) of the Riau Islands Regional Police frequently handles cases involving foreign nationals. One of the main obstacles in the investigation process is language barriers. Therefore, the assistance of English interpreters plays a crucial role in accelerating and facilitating the investigation process. This community service activity aims to enhance the capacity of interpreters and Gakkum Ditpolairud personnel in supporting effective case investigations. The methods applied include training, direct assistance, case simulations, and evaluations. The results indicate that interpreter assistance improves investigation time efficiency, enhances the quality of official investigation reports, and strengthens the juridical aspects of cases. This activity makes a tangible contribution to improving professionalism and accountability in maritime law enforcement at Ditpolairud of the Riau Islands Regional Police.

References

AIIC. (2026). International Association of Conference Interpreters. AIIC. https://aiic.org/

Fatimah, Z., & Silitonga, F. (2022). Pemberlakuan FTZ Di Kawasan Ekonomi Khusus (KEK) Batam Dalam Peningkatan Pariwisata. Jurnal Mekar, 1(1), 7–13.

Globibo. (2023). Juru Bahasa Hukum Ahli untuk Pengadilan & Deposisi. Globibo. https://conference-interpretation.asia/id/penerjemah-hukum-ahli-untuk-deposisi-pengadilan/?frame-nonce=00df3500a2

Irwandika, G., Utami, N. M. V., Skolastika, I. M. P., & Septiantari, N. W. P. (2023). Evaluasi Kinerja Juru Bahasa Indonesia-Inggris-Indonesia Dalam Menangani Laporan Kejahatan Di Kantor Polisi. Seminar Nasional Linguistik Dan Sastra Tahun 2023. https://e-journal.unmas.ac.id/index.php/semnalisa/about

Keputusan Menteri Ketenagakerjaan Nomor 205 Tahun 2021 tentang Penetapan Standar Kompetensi Kerja Nasional Indonesia Kategori Aktivitas Profesional, Ilmiah dan Teknis Golongan Pokok Aktivitas Profesional, Ilmiah dan Teknis Lainnya Pada Jabatan Kerja Juru, Pub. L. No. 205 Tahun 2021 (2021). https://jdih.kemnaker.go.id/peraturan/detail/2129/keputusan-menaker-nomor-205-tahun-2021

Mahsun. (2023). Persoalan Konseptual Dan Metodologis Dalam Identifikasi Bahasa Dan Pengelompokannya : Tantangan Bagi Pelindungan Bahasa Di Indonesia. In Denpasar (Ed.), Seminar Nasional Linguistik dan Sastra (pp. 17–35). Universitas Mahasaraswati Denpasar.

Mandarini, D. (2018). Juru Bahasa Kepolisian dan Pengadilan. Desimandarini.Com. https://desimandarini.com/2018/10/04/juru-bahasa-kepolisian-dan-pengadilan/

Muthma, M., Lubis, S., Mahwati, S., & Oktariyati, S. (2026). Pendampingan Akreditasi Jurnal Nasional (Arjuna) Ta’diban Sekolah Tinggi Ilmu Tarbiyah Hidayatullah Batam. 3(2), 76–81.

Penerjemah. (2016). Juru Bahasa untuk Berita Acara Pemeriksaan (BAP) Kepolisian. Penerjemh.Id. https://penerjemah-id.com/juru-bahasa-untuk-bap/?srsltid=AfmBOoolHBNc6FYnSbxEcfuynh17-jaE7JSTNG71NJewllBeb0GMLEVE

Peraturan Kepala Kepolisian Negara Republik Indonesia Nomor 12 Tahun 2009 Tentang Pengawasan Dan Pengendalian Penanganan Perkara Pidana Di Lingkungan Kepolisian Negara Republik Indonesia, (2009). https://peraturan.go.id/id/peraturan-polri-no-12-tahun-2009

Russell, C. (1976). The Interpreter’s Handbook. Southwest Parks and Monuments Association.

Silitonga, F., Respa, C., & Widyandaru, R. Z. (2024). Peningkatan Kesejahteraan Masyarakat Kelurahan Tembesi Melalui Kolaborasi Pemberdayaan Masyarakat PT Perusahaan Gas Negara ( Offtake Stasiun Panaran ) Dengan Politeknik Pariwisata Batam. Jurnal Sigma, 2(1), 1–12.

Suryawinata, Z., & Hariyanto, S. (2016). Translation: Bahasan Teori dan Penuntun Praktis. Media Nusa Creative.

Sutarma, I. G. P., Jendra, I. W., & Adnyana, I. B. A. (2023). Analisis Kelogisan Bahasa Dalam Penggunaa Bahasa Indonesia Lisan Dan Tulisan. Seminar Nasional Linguistik Dan Sastra, 5(1829–9237), 10–15.

Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 2 Tahun 2002 Tentang Kepolisian Negara Republik Indonesia, (2002).

Undang-undang (UU) Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi, Pemerintah Pusat (2022). https://peraturan.bpk.go.id/Download/224884/UU Nomor 27 Tahun 2022.pdf

Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 39 Tahun 1999 Tentang Hak Asasi Manusia, Pub. L. No. 29D, Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 39 Tahun 1999 tentang Hak Asasi Manusia 7 (1999).

Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 8 Tahun 1981 Tentang Hukum Acara Pidana, 19 Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 8 Tahun 1981 tentang Hukum Acara Pidana 305 (1981).

Ward, C. J., & Wilkinson, A. E. (2012). Basic Interpretation Learning System (Making Con). California State Parks. https://www.parks.ca.gov/pages/735/files/BILS_FINAL_2012.pdf

Windiari, L. (2020). Penerjemah Lisan atau Juru Bahasa Pengadilan - TranslationPapers Bali. Translation Paper Bali. https://translationpapersbali.com/2020/10/02/penerjemah-lisan-atau-juru-bahasa-pengadilan/